The Aves Compartidas education program is adapting like a bird – El programa educativo Aves Compartidas se adapta como un pájaro

By Dionné Mejía

March 2021

**Español a continuación**

As we all know, the 2020-2021 school year has presented some unique challenges. However, just like a bird adapts to obstacles during its migration, the Aves Compartidas youth education program has adapted to current pandemic obstacles. Aves Compartidas means “shared birds” in Spanish. This program connects students at dual-language schools in the Willamette Valley with students in the Laja River Watershed in the Mexican state of Guanajuato, through shared migratory bird lessons,, watershed education, and pen-pal exchanges. Aves Compartidas is a program of the Willamette Laja Twinning Partnership which unites youth, educators, habitat restoration practitioners, and the birding community for deep cultural connections and sustained conservation of our shared migratory species and habitats. Institute for Applied Ecology is a partnering organization of the Twinning Partnership.

With this year’s restrictions on in-person education, we really had to fluff our feathers to figure out a way to continue to get kids excited about birds. Aves Compartidas instructors in Guanajuato and Oregon have been meeting monthly to come up with creative ways to keep our program running. Willamette Valley partners have been creating video lessons and activities for children, as well as meeting with classrooms over zoom to deliver virtual lessons. In the spring, high school students in Corvallis and students from University of Oregon’s Environmental Leadership Program will be developing bilingual videos and lessons for elementary school students in both countries. Our partners in Guanajuato have been communicating with students and families outside of school to continue their bird education and gardening programs.

We are excited to share a new Spanish-language bird activity workbook developed by Aves Compartidas instructor Paola Rangel. Paola Rangel lives in Guanajuato and works for Salvemos al Río Laja A.C. doing conservation, restoration, and education. Paola was integral to the development of the Aves Compartidas educational program in 2018 and continues to be a champion for engaging rural schools in bird education and field experiences. Read more about how Paola developed this bird workbook and other exciting updates from the Twinning Partnership here. Educational videos that were created from the program are linked below.

El programa educativo Aves Compartidas se adapta como un pájaro

Como todos sabemos, el año escolar 2020-2021 ha presentado algunos desafíos únicos. Sin embargo, al igual que un ave se adapta a los obstáculos durante su migración, el programa de educación ambiental Aves Compartidas se ha adaptado a los obstáculos pandémicos actuales. Este programa conecta a estudiantes de primarias bilingües en la cuenca del Río Willamette en el estado de Oregon, con los estudiantes de la cuenca del río Laja en el estado mexicano de Guanajuato, a través de educación sobre aves compartidas migratorias, educación sobre cuencas e intercambios de cartas y arte. Aves Compartidas es parte del Hermanamiento Willamette Laja que une a jóvenes, educadores, practicantes de restauración de hábitat y la comunidad de observación de aves para lograr conexiones culturales profundas y la conservación sostenida de nuestras especies migratorias y hábitats compartidos. El Instituto para Ecología Aplicada es una organización colaboradora del Hermanamiento Willamette Laja.

Con las restricciones de este año sobre la educación cara a cara, realmente tuvimos que rascarnos las plumas para encontrar una manera de seguir entusiasmando a los niños con las aves. Los instructores de Aves Compartidas en Guanajuato y Oregón se han estado reuniendo mensualmente para compartir ideas creativas de seguir adelante con nuestro programa. Las maestras y maestros del Valle Willamette han estado creando vídeos y actividades para niños y niñas, así como también se han reunido con las aulas virtualmente para brindar lecciones a distancia. En la primavera, los estudiantes de secundaria en Corvallis y los estudiantes del Programa de Liderazgo Ambiental de la Universidad de Oregon desarrollarán videos y lecciones bilingües para estudiantes de escuelas primarias en ambos países. Nuestros socios en Guanajuato se han estado comunicando con estudiantes y familias fuera de la escuela para continuar con sus programas de educación de aves y jardinería.

Estamos emocionados de compartir un nuevo “Cuadernillo de Aves” en español diseñado por la instructora de Aves Compartidas Paola Rangel. Paola Rangel vive en Guanajuato y trabaja para la Asociación Civil Salvemos al Río Laja en proyectos de conservación, restauración y educación. Paola fue parte integral del desarrollo del programa educativo Aves Compartidas en 2018 y sigue trabajando con comunidades y escuelas rurales en proyectos de educación ambiental. Lea más sobre cómo Paola desarrolló el “Cuadernillo de Aves” aquí.

El Hermanamiento Willamette-Laja es posible gracias a muchos socios y patrocinadores. Para obtener más información, visita willamette-laja.org.